Grey. Pięćdziesiąt twarzy Greya oczmi Christiana
ebook: mobi (kindle), epub (ipad)

"50 twarzy Greya" było książką napisaną w fatalnym stylu, nudną, tak złą że aż miejscami śmieszną. W "Greyu", równie kiepskim i nużącym, już nawet zabawnie nie jest. Jest za to obrzydliwie i przerażająco, za sprawą wewnętrznych dialogów jakże uroczego głównego bohatera. Kobietom, które uważają tę książkę za historię o miłości, a Christiana 'spętam, zerżnę, wybatożę' Greya za ideał mężczyzny, polecam - szczerze i bez złośliwości - wizytę u dobrego psychoterapeuty.

Bardzo SŁABE tłumaczenia książki :( Poprzedni tomy tłumaczyła Monika Wiśniewska i wg mego zdania powierzenie tłumaczenia innemu tłumaczowi /dwie osoby tłumaczą tę książkę? - spojrzenie od strony męskiej/ to bardzo duży błąd:( Co prawda w jednym i drugim tłumaczeniu nie obyło się bez błędów :( zwłaszcza terminów technicznych np: różnica pomiędzy nazwą śmigłowiec a helikopter jest taka że nazwa ŚMIGŁOWIEC jest zarezerwowana dla sprzętu wojskiego - jest uzbrojony a cywilny to helikopter:( i helikopter nie lata na wysokości 900 km!!!! nać to już przestrzeń kosmiczna:):):) -> patrz tłumaczenia Pani Moniki - przydało by się pamiętać o sposobie zapisu jednostek w Ameryce.
Dalej uważam iż tłumaczenie obecne w wykonaniu aż dwóch tłumaczy to spora przesada :( :(:( - odbiera częściową przyjemność z lektury poprzez hm..nazwijmy to swobodny język wypowiedzi:( i jednak niespójną narrację:(
Jeśli już mieli być inni tłumacze to dialogi które są tożsame powinny być tłumaczone tak jak z wersjach wcześniejszych tj. spojrzenie ze strony kobiecej:) -> patrz tłumaczenia Pani Moniki. /po prostu powtórzone tłumaczenia !!! - aż zgrzyta się zębami/.
Pomimo tych uwag warto spojrzeć na Grey-a ze strony hm........kobiecej? wszak autorka zawsze będzie tylko kobietą:) bez względu na szaty które ubierze:)