Anne z Avonlea
ebook: mobi (kindle), epub (ipad)

Praca tłumacza to jedna z najbardziej niedocenianych prac świata. Pozostają w cieniu... dopóki nie podejmą się przekładu książki, której rzekomo "nie ma potrzeby tłumaczyć raz jeszcze". Anna Bieńkowska nie miała i nie ma łatwego zadania - bo nowy przekład kultowej serii autorstwa L. M. Montgomery nadal wzbudza kontrowersje. Może i dobrze? Bo im większy szum, tym większa szansa, że więcej osób skusi się na lekturę? A to naprawdę fenomenalna, ponadczasowa historia, która pomimo lat nadal zachwyca mądrością i świeżością.

Anne musi porzucić marzenia o studiowaniu. Zostaje w Avonlea i obejmuje posadę nauczycielki. Niewyczerpane pokłady energii i entuzjazmu pożytkuje na rozwój Koła Entuzjastów Avonlea oraz opiekę nad... bliźniętami.

Ta historia zachwyca. Pięknem ukrytym w słowach i czynach. Anne ze swoją ciekawością, radością i zaraźliwą żywiołowością uzmysławia nam, że w każdej sytuacji można, a nawet trzeba, odnaleźć pozytywną stronę. Realizacja marzeń jest bardzo ważna, ale nadal fundamentalna pozostaje miłość i oddanie dla rodziny.
W powieści nadal czuć dziecięcą, nieokiełznaną euforię, ale gdzieniegdzie można już dostrzec przebłyski odpowiedzialności, dorosłości i powagi.

Najnowsze tłumaczenie Anne z Avonlea (jak i zapewne cały cykl powieści o rudowłosej Anne Shirley) nie jest tandetnym coverem na syntezatorze, ale energetyczną i pełną ciepła nutą, która podkreśla magię i piękno oryginału dzieła Montgomery. Opowieść o miłości, poświęceniu, o marzeniach wielkich i tych mniejszych. I poświęceniu dla tych, których kochamy.

Ponadczasowa. Uniwersalna. Doskonała.

Ocena: 5/6 czytaj więcej

Nowe tłumaczenie ponadczasowej Ani z Zielonego Wzgórza wzbudziło ogromne kontrowersje, bo wielu osobom trudno było Anię pożegnać, a powitać Anne. Proszę wierzyć, ten cały szum niektórym wyszedł na dobre, w tym właśnie mnie. Jako dziecko z pewnych względów unikałam serii, miłość przelewając na Emilkę tej samej autorki. Dopiero teraz, po tylu latach, zdecydowałam się bliżej poznać pannę Shirley, czego absolutnie nie żałuję, po prostu ją pokochałam. A wszystko dzięki przekładowi, nomen omen, Anny Bańkowskiej — zachowującemu ducha Maud Montgomery, a równocześnie świeżemu, bardziej przystępnemu, wierniejszemu oryginałowi.
⠀
Zazwyczaj staram się nie oceniać okładek, lecz tym razem muszę, ponieważ one także nie każdemu się spodobały, gusta są różne. Aczkolwiek osobiście uważam, że te soczyste kolory świetnie współgrają z charakterem naszej bohaterki, dziewczyny energicznej, optymistycznej i mocno romantycznej.
⠀
W drugim tomie jej przygód Anne podejmuje ważną decyzję. Zostaje na Zielonych Szczytach, aby zaopiekować się tracącą wzrok Marillą. Nie tylko to pochłania czas rudowłosej — dostaje posadę w szkole, zakłada Koło Entuzjastów Avonlea, a na dodatek wraz z Marillą przygarnia bliźnięta! Obserwujemy metamorfozę Anne, nadal troszkę naiwnej, ale nabierającej lekkiej surowości, choć dalej idzie przez życie z uśmiechem. Od premiery książki minął ponad wiek, jednak sądzę, iż pełno ludzi ciągle może utożsamiać się z bohaterką, na mnóstwie płaszczyzn.
⠀
Wspaniała powieść, czarująca kolejne pokolenia. Jeszcze raz ukłon w stronę pani Bańkowskiej, za jej ogrom pracy i tempo. Już za moment ukaże się tom trzeci, nie mogę się doczekać!

Ocena: 5/6 czytaj więcej